1
00:00:02,222 --> 00:00:07,126
Todos... Mi nombre es Asa.
Soy la novia de esta familia.

2
00:00:08,428 --> 00:00:12,064
Shokichi, el dueño no es
se siente bien y está en la cama.

3
00:00:12,098 --> 00:00:14,867
¿Está en la cama? Comerciantes
son todos astutos. siempre que sea

4
00:00:14,868 --> 00:00:18,804
es un inconveniente para ellos,
Intentan engañarte y se escapan.

5
00:00:21,308 --> 00:00:25,311
No estoy mintiendo. si piensas
entonces ve atrás,

6
00:00:25,312 --> 00:00:27,680
y puedes verlo por ti mismo
que está en la cama.

7
00:00:32,919 --> 00:00:37,589
Somos cambistas...
Nuestro negocio se trata de dinero.

8
00:00:39,059 --> 00:00:41,827
Estamos a cargo de algo
tan valioso como el dinero, entonces

9
00:00:41,828 --> 00:00:44,430
¿Qué va a pasar si nosotros
¿No confiáis el uno en el otro?

10
00:00:46,833 --> 00:00:48,968
Sólo cálmate
por un minuto.

11
00:00:51,871 --> 00:00:56,642
Además, se dice que Kano-ya es
el cambista número uno en Osaka.

12
00:00:56,643 --> 00:01:00,713
Si empiezas a llamarnos mentirosos,
¿Dónde nos deja eso?

13
00:01:00,714 --> 00:01:02,848
No te reprimas sólo porque
ella es una mujer.

14
00:01:05,251 --> 00:01:08,821
Si eres mujer, ¿por qué no?
¿piensas en esto?

15
00:01:08,822 --> 00:01:12,491
Estar atrapado con una nota
eso podría ser simplemente un

16
00:01:12,525 --> 00:01:15,127
pedazo de papel sin valor
eso significa que no podemos

17
00:01:15,161 --> 00:01:18,297
conseguir cualquier alimento para nuestro
ancianos y niños.

18
00:01:18,298 --> 00:01:21,900
¿a qué vas?
hacer al respecto?

19
00:01:25,705 --> 00:01:27,840
Eso es un problema, ¿no?

20
00:01:28,908 --> 00:01:32,011
Tu hijo aún es tan pequeño...

21
00:01:32,045 --> 00:01:33,712
¡Joven amante!

22
00:01:33,713 --> 00:01:35,014
No me importa si lo haces.

23
00:01:35,015 --> 00:01:37,149
Solo cambia esto
por dinero.

24
00:01:43,560 --> 00:01:47,960
Asa ga kita

25
00:01:49,095 --> 00:01:53,098
Semana 4
"La fuerza subyacente de la joven amante"
Episodio 23

26
00:01:54,100 --> 00:01:56,769
Historia original:
Chieko FURUKAWA

27
00:01:57,437 --> 00:02:00,105
Guionista:
Mika OMORI

28
00:02:00,774 --> 00:02:03,442
Música de:
Yuuki HAYASHI

29
00:02:04,110 --> 00:02:07,112
Tema musical: "365 Nichi no Kamihikouki"
Cantado por: AKB48

30
00:02:07,781 --> 00:02:10,449
Narrador:
Keiko SUGIURA

31
00:02:14,587 --> 00:02:17,923
Asa Shirooka:
haru

32
00:02:19,592 --> 00:02:22,928
Shinjiro Shirooka:
Hiroshi TAMAKI

33
00:02:23,763 --> 00:02:26,098
Sobei Mayuyama:
tsuku emoto

34
00:02:26,099 --> 00:02:28,434
Kisuke:
Hiroki MIYAKE

35
00:02:28,435 --> 00:02:30,769
Gansuke:
Takaya Yamauchi

36
00:02:30,770 --> 00:02:33,105
Fuyu:
Kaya KIYOHARA

37
00:02:43,249 --> 00:02:45,584
Kiku Mayuyama:
Hisako MANDA

38
00:02:45,585 --> 00:02:47,920
Eitatsu Mayuyama:
Takuro TATSUMI

39
00:02:47,921 --> 00:02:50,255
Yono Shirooka:
Jun FUBUKI

40
00:02:50,256 --> 00:02:52,591
Shokichi Shirooka:
Masaomi Kondo

41
00:02:53,593 --> 00:02:55,060
Hatsu Mayuyama:
Aoi MIYAZAKI

42
00:03:04,104 --> 00:03:05,571
¿Qué estás obteniendo?
listo para hacer?

43
00:03:06,840 --> 00:03:09,174
Si el padre lo permite,
creo que deberíamos

44
00:03:09,175 --> 00:03:13,078
intercambiar tanto
como podamos.

45
00:03:14,681 --> 00:03:16,482
¿Acabas de decir que eres
¿Vas a cambiar los billetes?

46
00:03:17,884 --> 00:03:18,884
Eso es ridículo.

47
00:03:18,918 --> 00:03:20,052
Si haces eso...

48
00:03:20,053 --> 00:03:21,820
¡Haz lo que dice Asa!

49
00:03:23,857 --> 00:03:25,724
el nuevo gobierno
seguro que hizo un terrible

50
00:03:25,725 --> 00:03:28,760
cosa al declarar que nosotros
No puedo usar monedas de plata.

51
00:03:30,096 --> 00:03:32,898
Cambia las notas por
las personas que lo necesitan.

52
00:03:33,700 --> 00:03:34,867
No podemos hacer eso.

53
00:03:35,468 --> 00:03:37,069
Después de conseguir todo eso
dinero para lo nuevo

54
00:03:37,070 --> 00:03:38,604
gobierno, lo que queda
en nuestro almacén está

55
00:03:38,605 --> 00:03:40,272
lo último de lo viejo y de plata.
Si tocamos eso, eso es todo.

56
00:03:40,273 --> 00:03:41,974
¡No importa!

57
00:03:41,975 --> 00:03:43,408
¡Sácalo!

58
00:03:44,711 --> 00:03:47,946
Está bien, ¿no?

59
00:03:51,484 --> 00:03:52,784
Lo permitiré.

60
00:03:53,720 --> 00:03:56,788
Shinjiro... Abre el
almacén... ¡Date prisa!

61
00:03:56,823 --> 00:03:58,123
¡Ábrelo!

62
00:04:14,574 --> 00:04:16,441
Si no lo cambias,
No puedo hacer negocios.

63
00:04:16,442 --> 00:04:19,311
Realmente necesito el dinero.

64
00:04:20,880 --> 00:04:22,548
Está bien. Te lo daremos.

65
00:04:31,457 --> 00:04:33,992
Somos una pequeña empresa,
pero tenemos paga

66
00:04:33,993 --> 00:04:37,563
el salario de los trabajadores,
así que por favor...!

67
00:04:40,300 --> 00:04:42,201
Está bien. Pues dártelo.

68
00:04:43,770 --> 00:04:46,505
Asa escuchó atentamente
todos y cada uno

69
00:04:46,506 --> 00:04:49,241
historia, y terminé dando
dinero de vuelta a casi

70
00:04:49,242 --> 00:04:52,110
todos sus clientes.

71
00:04:55,048 --> 00:04:57,349
¡Lo siento mucho!
Es mi culpa.

72
00:04:58,351 --> 00:05:01,853
En estos tiempos, todos
estaba en un aprieto.

73
00:05:01,854 --> 00:05:05,157
No hables como si no fuera así.
aplicar a usted.

74
00:05:05,158 --> 00:05:09,661
No tenemos dinero para
hacer negocios con ahora.

75
00:05:11,231 --> 00:05:18,070
Si tenemos que endeudarnos,
puede haber un lugar

76
00:05:18,071 --> 00:05:21,006
que nos prestará dinero.

77
00:05:21,007 --> 00:05:23,242
Tienes a alguien que
¿Nos prestará dinero?

78
00:05:24,077 --> 00:05:29,681
En el pasado, hay un
persona en Nara llamada

79
00:05:29,682 --> 00:05:33,452
Tamari que presté
algo de dinero para...

80
00:05:34,487 --> 00:05:36,955
Aceptó trabajo para
reparaciones en templos

81
00:05:36,956 --> 00:05:43,962
y santuarios, y construyó una
fortuna en una generación.

82
00:05:43,963 --> 00:05:46,031
Entonces iré a comprobarlo.

83
00:05:49,736 --> 00:05:51,136
¿Planea ir a Nara?

84
00:05:51,137 --> 00:05:52,704
¡Esperar! Espera un minuto

85
00:05:53,373 --> 00:05:55,807
¡Asa! Vuelve aquí.

86
00:05:56,509 --> 00:05:57,876
Shinjiro...

87
00:05:59,712 --> 00:06:04,282
Tengo que agradecerte.

88
00:06:05,018 --> 00:06:08,520
Que inusual para ti
para agradecerme.

89
00:06:08,521 --> 00:06:10,522
Así es.
Quiero agradecerte.

90
00:06:11,124 --> 00:06:12,624
Y a Sanouji-ya también.

91
00:06:13,393 --> 00:06:21,066
Cuando Sanouji-ya pidió
cambiar a Asa por Hatsu,

92
00:06:21,067 --> 00:06:24,936
Les dije que era ridículo.
pero porque dijiste que

93
00:06:24,937 --> 00:06:28,440
Nos gustó Asa, decidimos
aceptar el cambio.

94
00:06:29,676 --> 00:06:31,310
Recuerdo...

95
00:06:33,279 --> 00:06:37,349
Pero supongo que me equivoqué.

96
00:06:42,822 --> 00:06:50,529
Estoy muy contento de que Asa
casado con un miembro de nuestra familia.

97
00:06:51,798 --> 00:06:54,700
Ella es nuestro huevo de oro.

98
00:06:57,336 --> 00:06:59,171
Eras un hijo sin esperanza
quien siempre estaba revoloteando

99
00:06:59,172 --> 00:07:01,740
de una cosa a otra,
pero tienes un buen

100
00:07:01,741 --> 00:07:04,443
ojo al juzgar a las personas.

101
00:07:05,778 --> 00:07:07,579
No puedo decir si estás
alabarme o no.

102
00:07:08,981 --> 00:07:17,789
Un huevo necesita alguien que lo guarde.
se calienta o no eclosionará.

103
00:07:20,159 --> 00:07:25,864
Es tu deber proteger
y ayudar a Asa...

104
00:07:28,301 --> 00:07:30,001
Shinjiro...

105
00:07:30,002 --> 00:07:37,843
No quiero que Kano-ya salga de
negocio de tu generación o de la mía.

106
00:07:41,447 --> 00:07:42,848
Padre...

107
00:07:48,955 --> 00:07:50,122
¡Madre!

108
00:07:51,023 --> 00:07:52,758
Ahí estás.

109
00:07:54,527 --> 00:07:56,461
no te dejaré ir
en cualquier lugar de nuevo.

110
00:07:57,430 --> 00:08:01,299
¡No! Voy.

111
00:08:01,300 --> 00:08:02,901
¿Qué?

112
00:08:04,103 --> 00:08:07,439
quiero hacer lo que pueda por
por el bien de esta familia.

113
00:08:09,175 --> 00:08:13,645
¿No hay nada que pueda hacer?
¿Por el bien de esta familia?

114
00:08:15,681 --> 00:08:18,383
Cada vez hay menos
trabajadores aquí ahora...

115
00:08:18,384 --> 00:08:21,653
La tienda y esta casa son
siendo completamente descuidado.

116
00:08:22,655 --> 00:08:25,991
mi marido no ha vuelto
desde que se fue de aqui diciendo eso

117
00:08:26,025 --> 00:08:28,093
él tenía negocios que
cuidar de.

118
00:08:28,094 --> 00:08:31,830
¿No hay algo que pueda hacer?

119
00:08:32,732 --> 00:08:37,736
Aunque puedas tocar el koto,
no sirves para nada ¿verdad?

120
00:08:40,907 --> 00:08:49,748
Así es... estoy dejando
tu asistente, Fuyu, vete a partir de hoy...

121
00:08:53,119 --> 00:08:54,152
¿Fuyu?

122
00:08:57,323 --> 00:08:58,290
¡Fuyu!

123
00:09:22,582 --> 00:09:24,249
No puedo soportarlo más.

124
00:09:30,389 --> 00:09:32,090
No puedo soportar esto.

125
00:10:21,807 --> 00:10:23,742
¡Ohatsu! ¡Ohatsu!

126
00:10:24,477 --> 00:10:26,378
¡Alguien ayuda! Es Ohatsu.

127
00:10:39,258 --> 00:10:40,725
Ahí está.

128
00:10:50,303 --> 00:10:52,103
Ríete...

129
00:10:59,412 --> 00:11:00,912
¿Qué es esto?

130
00:11:04,116 --> 00:11:07,319
Me preguntaba que
ella me escribió.

131
00:11:09,956 --> 00:11:11,356
Esto es ridículo.

132
00:11:19,265 --> 00:11:25,036
Esta es la primera vez desde que vine.
a esta familia que me reí a carcajadas.

133
00:11:28,908 --> 00:11:29,941
¡Hatsu!

134
00:11:35,314 --> 00:11:36,481
Mi marido...

135
00:11:38,250 --> 00:11:39,084
¡Fuyu!

136
00:11:39,085 --> 00:11:40,185
¡Ohatsu!

137
00:11:40,186 --> 00:11:42,287
¿Estás bien?
Voy por ti.

138
00:12:05,444 --> 00:12:08,213
Mi marido... yo no
saber que estabas en casa.

139
00:12:08,214 --> 00:12:10,015
¡No me vengas con eso!

140
00:12:11,651 --> 00:12:12,817
¿Qué estás haciendo?

141
00:12:14,353 --> 00:12:20,158
Lo siento... no quería serlo.
como la rana atrapada en un pozo...

142
00:12:22,061 --> 00:12:23,294
Estoy muy feliz.

143
00:12:26,432 --> 00:12:27,999
Pensé que habías muerto.

144
00:12:30,970 --> 00:12:32,370
Estoy muy feliz.

145
00:12:34,774 --> 00:12:36,207
Mi marido...

146
00:12:48,187 --> 00:12:49,521
Gracias.

147
00:12:52,124 --> 00:12:55,560
Lamento preocuparte.

148
00:13:00,933 --> 00:13:02,834
Sé que no puede ser, pero...

149
00:13:04,270 --> 00:13:08,006
¿Estabas riendo?
¿Todo por tu cuenta?

150
00:13:12,278 --> 00:13:15,313
Me estaba riendo.

151
00:13:19,151 --> 00:13:22,253
Ahora que lo pienso...

152
00:13:23,689 --> 00:13:25,924
esto parece un poco
un poco como tú.

153
00:13:33,232 --> 00:13:34,432
¿Este?

154
00:13:43,676 --> 00:13:45,977
Gracias Asa.

155
00:13:54,320 --> 00:13:56,955
La era cambió a
la era Meiji.

156
00:13:55,323 --> 00:13:59,824
{\an8} SEPTIEMBRE 1868
(PRIMER AÑO DE MEJI)

157
00:13:57,323 --> 00:13:59,824
Asa se dirigía a Nara.

158
00:13:59,825 --> 00:14:03,027
en lugar de Shokichi
para pedir un préstamo.

159
00:14:05,331 --> 00:14:07,098
tenemos que darnos prisa
antes de que oscurezca.

160
00:14:08,400 --> 00:14:10,301
Mientras tanto Hatsu estaba...

161
00:14:11,403 --> 00:14:14,372
¿Qué querías?
para verme?

162
00:14:15,641 --> 00:14:17,675
Ve a Kioto.

163
00:14:19,245 --> 00:14:20,612
¿A Kioto?

164
00:14:20,613 --> 00:14:23,515
Tu familia en Kioto tiene
le ha ido bien y

165
00:14:23,516 --> 00:14:28,086
ahora son el proveedor
al nuevo gobierno.

166
00:14:28,821 --> 00:14:31,556
Entonces los quiero a ustedes dos
ir a Kioto y preguntar

167
00:14:31,557 --> 00:14:35,927
Sr. Imai para prestarte
algo de dinero.

168
00:14:38,364 --> 00:14:39,731
¿Qué estás diciendo?

169
00:14:39,732 --> 00:14:43,968
Eso es lo único que
dos de ustedes pueden hacer.